Pixelor

Leider nein ... ich habe auch schon nach jemanden gesucht...

Ich bin dann aber auf einen ehemaligen Kollegen zugegangen - der ist Engländer - und der übersetzt mir das ganze ...

Ich biete das auch bald an da ich derzeit die alten Sendung renoviere, kommen diese dann auch mit subs heraus ...

Ich hab tatsächlich mal einen Film mit Untertiteln versehen, das ist eigentlich gar nicht so schwer (vom Übersetzen mal abgesehen).
Ich finds auch total kacke, dass man als Übersetzer teilweise nichtmal das Originalscript kriegt -_- also nichtmal die dialoge... total kacke bei anstrengenden Sprachen
Du machst da nur ne .txt die du dann ins entsprechende Format umbenennst und drinnen gibst du dann an wann was angezeigt werden soll.
Ist ne einfache Syntax, die du auch aus jeder x-beliebigen sub-datei rauskriegst.
Aber bei Youtube... hab ich keine Ahnung.

Wenns dir nur um den Text geht kann ich dir helfen. Würds zumindest mal gerne ausprobieren, auch damit ichs meinen englischen Freunden mal schicken kann und die verstehen um was es überhaupt geht

Für eine meiner Folgen habe ich es mit Magix gemacht. Abgesehen davon, dass der englische Text wahrscheinlich 1000 Fehler hat, war das schweineviel Arbeit. Ich werde es wohl nur noch für die zukünftigen RGCD-Folgen machen. Und das auch nur, weil ich tatsächlich positives Feedback von Englisch sprechenden Zuschauern bekommen habe. Ganz sinnlos ist das Subben also nicht.